°í¹ß´º½º´åÄÄ
¹Ìµð¾îgo
Áß¾ÓÀϺ¸ ¡®3´ë µ¶ÀÚ¡¯ ±â»ç Çظí, ±×º¸´Ù ÈξÀ ³í¸®ÀûÀÎ ´ñ±Ûµé[ÇϼºÅÂÀÇ ¿ÍÀ̵åºä] ³»ºÎ ½Ã½ºÅÛÀ» ¹«³Ê¶ß¸®´Â ¼³¸í, ´©°¡ ±«¹°À» ¸¸µå´Â°¡
ÇϼºÅ ±âÀÚ  |  woodyh@hanmail.net
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2019.02.08  10:42:45
¼öÁ¤ 2019.02.08  11:27:33
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ±¸±Û

“50, 60´ë ³²¼ºÀÌ Àڱ⴩À̳נÁý¿¡ ºÎÀÎÀ» µ¥·Á°¡ »çµ·´ì ¾î¸¥µé Á¦»çÁغñ¸¦ °Åµé°í Âü°ßÇÑ´Ù°í? 1³â¿¡ ¼­³Ê ¹ø Á¦»ç Áö³»´Â Áý¿¡? ´ë°¡ ²÷±ä °Íµµ ¾Æ´Ï°í ±âÀÚ ¾ÆµéÀÌ Àִµ¥...? 80Â렵ǾúÀ» ¿ÜÇÒ¸Ó´Ï°¡ µþ³× Áý¿¡ ¿Í ³²Æí Â÷·Ê¸¦ Áö³½´Ù°í? ±×·³ ±× ÂÊ ÁýÀÌ ´ë°¡ ²÷°å³ª? ¾Æ ³Ê¹« ±Ã±ÝÇÏ´Ù….”

CBS º¯»ó¿í ´ë±âÀڴ 7ÀÏ <‘¸íÀýÆľ÷’ ¾î¸Ó´Ï ´ë½Å ‘3´ë µ¶ÀÚ’ Â÷·Ê»ó Ã¹ µµÀü±â>¿¡ ´ëÇÑ <Áß¾ÓÀϺ¸>ÀÇ »ç°ú¹® ¾Æ´Ñ »ç°ú¹®¿¡ ÀÌ·± ¹ÝÀÀÀ» ³²°å´Ù. À̳¯ ¿ÀÈÄ <Áß¾ÓÀϺ¸>´Â Áö³­ ¼³ ¿¬ÈÞ ‘Á¶ÀÛ ±â»ç’ ³í¶õÀ» ºÎ¸¥ ÇØ´ç ±â»ç¿Í °ü·ÃÇØ <'Â÷·Ê»ó µµÀü±â' ±â»ç¿¡ ´ëÇØ µ¶ÀÚ ¿©·¯ºÐ²² ¾Ë·Áµå¸³´Ï´Ù>¶õ Á¦¸ñÀÇ ÇØ¸í¹®À» °ÔÀçÇß´Ù. 

“ÃÖÃÊ º¸µµ ³»¿ë¿¡ ´ã±ä »ïÃÌ·¼÷¸ð·Çü¼ö´Â ¿Ü»ïÃÌ, ¿Ü¼÷¸ð, ¿Ü»çÃÌÇü¼ö µî ¸ðµÎ ±âÀÚÀÇ ¾î¸Ó´Ï ÂÊ(¿Ü°¡) ½Ä±¸¸¦ ¶æÇÕ´Ï´Ù. ±â»ç¿¡ Ã³À½ ÀûÀº 'ÇÒ¸Ó´Ï'µµ ¿ÜÇÒ¸Ó´ÏÀÔ´Ï´Ù. Â÷·Ê³ª Á¦»ç¿Í °ü·ÃÇؠģ°¡¿Í ¿Ü°¡ ÂÊÀÇ ±â¾ïÀ» ÇÔ²² ¾²´Ù »ý±ä ÀÏÀ̸ç È¥¶õÀ» ¾ø¾Ö±â À§Çؠģ°¡(°í¸ð·°í¸ðºÎ) ÂÊ ¾ê±â·Î¸¸ ¼öÁ¤Çß½À´Ï´Ù. À̹ø¿£ ¿ÜÇÒ¸Ó´Ï°¡ ±âÀÚÀÇ ÁýÀ¸·Î ¿À¼Å¼­ µ¹¾Æ°¡½Å ¿ÜÇҾƹöÁö Â÷·Êµµ º°µµ·Î Áö³Â±â ¶§¹®¿¡ ¿ÀÇØ°¡ Ä¿Á³½À´Ï´Ù.”

<Áß¾ÓÀϺ¸>¿¡ µû¸£¸é, 3¹ø¿¡ °ÉÃÄ ¼öÁ¤ÇÑ ±â»ç¿¡ µîÀåÇϴ ģôµéÀº ¸ðµÎ ¿Ü°¡ ½Ä±¸µéÀÌ°í, ±âÀÚ°¡ ¿Ü°¡¿Í Ä£°¡ ÂÊ ±â¾ïÀ» °°ÀÌ ¾²´Ù º¸´Ï È¥¶õ½º·¯¿î ³»¿ëÀ» ±×´ë·Î ±â»ç¿¡ ¹Ý¿µÇߴٴ ¾ê±â°¡ µÈ´Ù. ½ÉÁö¾î ±âÀÚÀÇ Áý¿¡¼­ ¿ÜÇÒ¸Ó´Ï°¡ Á÷Á¢ ¿Í ¿ÜÇҾƹöÁöÀÇ Â÷·Ê¸¦ º°µµ·Î Áö³Â´Ù´Â °Í ¿ª½Ã ¼³µæ·ÂÀÌ ¶³¾îÁø´Ù. º¯ ±âÀÚ°¡ “±× ÂÊ ÁýÀÌ ´ë°¡ ²÷°å³ª?”°í ÁöÀûÇÑ ÀÌÀ¯´Ù. <Áß¾ÓÀϺ¸>´Â ±×·¯¸é¼­ ÀÎÅϱâÀڷΠ¾Ë·ÁÁø ÇØ´ç ±âÀÚ¿¡ ´ëÇØ ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ ºÎ¿¬Çß´Ù.  

“À̹ø ±â»ç´Â ¾î¸Ó´Ï¸¦ ´ë½ÅÇØ ¾ÆµéÀÌ Â÷·Ê À½½ÄÀ» Â÷·Áº»´Ù´Â ÃëÁö¿¡¼­ ÀÛ¼ºµÆ°í À庸±âºÎÅÍ µÞÁ¤¸®±îÁö ±âÀÚ°¡ Á÷Á¢ Çß½À´Ï´Ù. ±â»ç¿¡¼­ ¹àÈù ‘3´ë µ¶ÀÚ’µµ »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù. À̺´ÁØ ±âÀڴ 1³² 2³à Áß ¸·³», ±âÀÚÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â 1³² 5³à Áß ³Ý°, ±âÀÚÀÇ ÇҾƹöÁö´Â ¿Ü¾ÆµéÀÔ´Ï´Ù.”

   
¡ã <À̹ÌÁö Ãâó=Áß¾ÓÀϺ¸ È¨ÆäÀÌÁö Ä¸Ã³>

‘»ç½Ç¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ ´º½º’ °­Á¶ÇÑ <Áß¾ÓÀϺ¸>ÀÇ Çظí

“Áß¾ÓÀϺ¸´Â »ç½Ç¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ ´º½º¸¦ µ¶ÀÚ ¿©·¯ºÐ²² ÀüÇϱâ À§ÇÑ ³ë·ÂÀ» ´ÙÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.”  

<Áß¾ÓÀϺ¸>´Â ÇØ¸í ±â»ç ¸»¹Ì¿¡ ÀÌ·± ¹®ÀåÀ» µ¡ºÙ¿´´Ù. “»ç½Ç¿¡ ¹ÙÅÁÀ» µÐ ´º½º”¶ó´Â ´ë¸ñÀÌ ½Ç¼Ò¸¦ ¸Ó±Ý°Ô ÇÑ´Ù. ÇØ´ç ±â»ç°¡ Áö³­ 6ÀÏ ¿ÀÀü 6½Ã¿¡ °ÔÀçµÈ ÀÌÈÄ ¿Â¶óÀλ󿡼­ ¾öû³­ ÁöÀûÀ» ¹ÞÀ¸¸ç ‘ÇãÀ§ ±â»ç’, ‘Á¶ÀÛ ±â»ç’ ³í¶õÀ» ³ºÀº °ÍÀ» »ó±âÇϸé, ÀÌ·¯ÇÑ »ç°ú³ª ÇØ¸í ³»¿ë ¸ðµÎ ÇãÅ»ÇÔ±îÁö ÀھƳ»±â±îÁö ÇÑ´Ù. 

<¹Ìµð¾î¿À´Ã>¿¡ µû¸£¸é, Áß¾ÓÀϺ¸ °ü°èÀڴ 7ÀÏ ¹Ìµð¾î¿À´Ã°ú ÅëÈ­¿¡¼­ “±âÀÚ°¡ Â÷·Ê·Á¦»ç¿Í °ü·ÃÇؠģ°¡¿Í ¿Ü°¡ ÂÊ ±â¾ïÀ» ÇÔ²² ¾²´Ù ¾çÂʠģô ¸íĪÀ» µÚ¼¯¿© ¾²´Â ½Ç¼ö¸¦ Çß´Ù. ±âÀڴ 3´ë µ¶ÀÚ°¡ ¸Â°í Á÷Á¢ Ã¼ÇèÇØ ¾´ ±â»çµµ ¸Â´Ù”¸ç “(´©¸®²Û) ÁöÀûÀÌ Àϸ®°¡ À־¶óÀΠ±â»çÀÇ À߸ø ÀûÀº Ç¥ÇöÀ» ¼öÁ¤ÇÑ °Í”À̶ó ¹àÇû´Ù. 

ÇØ¸í¹®°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¿Ü°¡¿Í Ä£°¡¸¦ µÚ¼¯¿© ½è´Ù´Â ¼³¸íÀ̾ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÇظíÀ» ±×´ë·Î ¹Ï´Â´Ù Çصµ, À̹̠´©¸®²ÛµéÀÌ ¼öÂ÷·Ê ÁöÀûÇÑ´ë·Î <Áß¾ÓÀϺ¸>ÀÇ µ¥½ºÅ©°¡ ÆÑƮüũ´Â °í»çÇÏ°í ÀϹÝÀûÀΠ±â»ç µ¥½ºÅ·¸¶Àú ÇãÅõ·ç Çߴٴ ºñÆÇ¿¡¼­ ÀÚÀ¯·Î¿ï ¼ö ¾ø´Â ÇظíÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ¾ø´Ù. 

¶Ç ÀÌ °ü°èÀڴ ±â»ç ÀÛ¼ºÀÚ¿Í °ü·ÃÇØ “³»ºÎ ±â»çµî·Ï ½Ã½ºÅÛ»ó ¹®Á¦·Î ±â»ç¸¦ ½ÂÀÎÇÑ ±âÀÚÀÇ À̸§ÀÌ ÀÚµ¿ ¿Ã¶ó°¬´Ù”¸ç “»èÁ¦ ÈÄ ³»º¸³Â¾î¾ß Çϴµ¥ ±× ºÎºÐ±îÁö º¸Áö ¸øÇÏ°í ÃÖÁ¾ ¹ÙÀ̶óÀÎ(±â»ç ¸»¹Ì ºÎºÐ)¸¸ º¸°í ³Â´Ù”°í ÇظíÇß´Ù. 

ÃÖÃÊ ±â»ç¿¡¼­ ‘ÀÌÅÂÀ±·À̺´ÁØ ±âÀÚ’¶ó°í ±âÀÚ À̸§À» °ÔÀçÇÑ ÀÌÈÄ ³í¶õÀÌ µÇÀÚ ‘À̺´ÁØ ±âÀÚ’¶ó°í Á¤Á¤ÇÑ µ¥ ´ëÇÑ ÇظíÀΠ¼ÀÀÌ´Ù. ³í¶õ Á÷ÈÄ À̺´ÁØ ±âÀڴ ¼ö½À 3°³¿ù°·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ÀÌ ¿ª½Ã ÇظíÀ» ¹Ï´Â´Ù Çصµ <Áß¾ÓÀϺ¸> ³»ºÎ ½Ã½ºÅÛÀÇ ½Å·Ú¸¦ ¹«³Ê¶ß¸®´Â ¼³¸íÀ̶ó ºÁµµ ¹«¹æÇØ º¸ÀδÙ. ´õ±º´Ù³ª, ¼ö½À±âÀÚÀÇ ‘¼Ò¼³’¿¡ °¡±î¿î ±â»ç¸¦ Á¦´ë·Î °Å¸£±â´ÂÄ¿³ç ¼öÁ¤¿¡ ¼öÁ¤À» °ÅµìÇϸ砵¶ÀÚµé°úÀÇ ½Å·Ú¸¦ Á®¹ö¸° ÇàÀ§´Â ¹¹¶ó ¼³¸íÇÒ °ÍÀΰ¡. 

´©°¡ ±«¹°À» ¸¸µå´Â°¡

“Áß¾ÓÀϺ¸ÀÇ ÇØ¸í¼º »ç°ú ±â»ç. ±×·±µ¥ ¿©±â¿¡ ÀڽŵéÀº »ç½ÇÀ» ÀüÇϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇѴٴ ±Ëº¯À» ±¸Å¿©... ÀÌ°Ô µ¶ÀÚ¿¡°Ô »ç°úÇϴ ÅµµÀΰ¡? ¾ð·Ð»ç°¡ ¸®½ºÅ© ¸Å´ÏÁö¸ÕÆ®µµ ¼­Åø´Ù. ¸µÅ©¸¦ °Ç ÀÌÀ¯´Â »ç°ú±â»çº¸´Ù ´ñ±Ûµé º¸½Ã¶ó°í. ±â»çº¸´Ù ÈξÀ ³í¸®ÀûÀÌ´Ù. ¿ôÇÁ´Ù.”

7ÀÏ <Áß¾ÓÀϺ¸>ÀÇ ÇظíÀ» Á¢ÇÑ KBS Ãְ濵 ±âÀÚÀÇ ÀÏħÀÌ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ÇØ´ç ±â»ç¿¡ ´Þ¸° ´ñ±ÛµéÀº ±â»çÀÇ ºó ±¸¼®À» ¿ä¸ñÁ¶¸ñ ºñÆÇÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. 

“20³â °í»ýÇϼÌÀ¸³ª ¸¶Ä§ ÀÚ½ÅÀǠģ ¾Æ¹öÁö (±âÀÚÀÇ ¿ÜÇҾƹöÁö) Á¦»ç¸¦ ¸ð¼Å¾ß Çϴ ½ÃÁ¡¿¡ ¸íÀýÆľ÷À̶ó´Â °É ÇϽŠ±âÀÚÀÇ ¾î¸Ó´Ï... ÂüÀ¸·Î Çر«ÇÑ ÀÏÀϼ¼...”, “Áö±Ý ÀÌ ±â»ç °í´ë·Î ¹Ï´Â´ÙÇصµ ±âÀÚ³× ¾î¸Ó´Ï°¡ Àڱ⠾ƹöÁö Â÷·Ê»ó ¸øÂ÷¸®°Ú´Ù°í Æľ÷Çߴٴ°ǵ¥ ÀÌ°Ç ÀÌ°Í´ë·Î ÆзûÀε¥ °Å±â´Ù ±×°É ¶Ç ±â»çÈ­ ½ÃŲ ±âÀÚ Àμº ¹«¾ù”À̶ó´Â ¹ÝÀÀÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÌ´Ù. 

“°ÅÁþ Àι°À» Ã¢Á¶ÇÏÁö ¸» °Í, ±×°Ç ±«¹°À» ¸¸µå´Â ÁþÀÌ´Ù.”

<Áß¾ÓÀϺ¸>ÀÇ ÇظíÀ» Á¢ÇÑ º¯ ±âÀÚÀÇ ¹ÝÀÀ Áß ÀϺδÙ. ±×·¯¸é¼­ º¯ ±âÀڴ ÆÑÆ®¸¦ Á¶ÀÛÇؼ­ °íÃʸ¦ Ä¡·¶´ø ÀϺ» NHKÀÇ »ç·Ê¸¦ ¼Ò°³Çß´Ù. °ú¿¬ <Áß¾ÓÀϺ¸>ÀÇ À̹ø ¿Àº¸°¡ Çϳª¸¶³ªÇÑ ÇظíÀ¸·Î ±×Ä¥ ÀÏÀÎÁö Àǹ®ÀÌ´Ù. ¾Æ´Ï´Ù. ÀÌ Âü¿¡ ½É°¢ÇÑ ¿Àº¸¸¦ ³»°íµµ ¾ÈÀÏÇÏ°Ô ´ëóÇϴ Çѱ¹ÀÇ ¾ð·Ð ¹®È­¿¡ ´ëÇØ Àç°íÇϴ ±âȸ·Î »ï¾Æµµ ºÎÁ·ÇÔÀÌ ¾øÀ» ‘»ç°í’¶ó ÇÒ ¸¸ ÇÏ´Ù. °ú¿¬ ´©°¡ ±«¹°À» ¸¸µå´Â°¡. ±×¿¡ ´ëÇÑ ´äÀ» µ¶ÀÚµéÀº À̹̠¾Ë°í ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î.  

“ÀϺ» NHK´Â È÷¸»¶ó¾ß ±íÀº »ê ¼ÓÀÇ ÀÛÀº ³ª¶ó ¹«½ºÅÁ Á¦±¹À» Å½»çÇÑ ´ÙÅ¥¸àÅ͸®¿¡¼­ ÆÑÆ® ¿µ»óÀ» Á¶ÀÛÇß´Ù. ´ë°¡´Â È¤µ¶Çß´Ù. È¸ÀåÀÌ °¨ºÀ 20% 6°³¿ù, Á¦À۠åÀÓÀÚ Á¤Á÷ 6°³¿ù, ÀÌ»ç±Þ ¹æ¼ÛÃѱ¹À堵ü·ÃÀÚ ´Ù¼ö °æÁú¿¡ È¸ÀåÀÌ »ç°úȸ°ß.

¿ì¸® Çö½Ç·Î´Â È¸ÀåÀÌ ³ª¼­¼­ À߸øÀ» »çÁËÇÏ°í ÀÚ½ÅÀÇ ºÀ±ÞÀ» ±ð´Â ÀϺ» °ø¿µ¹æ¼ÛÀÌ ºÎ·´´Ù. ‘ȸ»öÀº °Ë¾îÁöÁö ´Ù½Ã Èñ¾îÁöÁö ¾Ê´Â´Ù’. Á¶ÀÛ¿¬ÃâÀ» ÇÏ´Ùº¸¸é Á¡Á¡ Ä¿Áö´Â °Ç ´ç¿¬ÇÏ´Ù. * ½ÇÁ¸ÇÏÁö ¾Ê´Â Àι°À» Ã¢Á¶ÇÏÁö ¸¶¶ó, ±×°Ç ±«¹°ÀÌ´Ù. * Á¤Á÷Çضó, Á¤Á÷¿¡ ½ÇÆÐÇߴٸ頻¡¸® Á¤Á¤ÇÏ°í »ç°úÇ϶ó.”

ÇϼºÅ ±âÀÚ 

#ÀÌ»óÈ£ÀÇ_´º½ººñÆò https://goo.gl/czqud3

[°ü·Ã±â»ç]

ÇϼºÅ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ±¸±Û µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
±â»ç ´ñ±Û 6°³
Àüüº¸±â
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ±â»ç
1
±è¾îÁØ ¡°±è°ÇÈñ, °è¾ö ÈÄ °³Çå ÅëÇØ ¡®ÅëÀÏ ´ëÅë·É¡¯ µÉ °Å¶ó ¹Ï¾î¡±
2
±¹È¸ Ãâ¼® ±è¾îÁØ ¡°¾Ï»ìÁ¶, Çѵ¿ÈÆ »ç»ì ÀÓ¹«¡± Ãæ°Ý Á¦º¸
3
±è¸í¼ö¡¤±Ç¼øÀÏ ÀÌ¾î ¡®ÀÌÀç¸í ¹«ÁË¡¯ ÇöÁ÷Æǻ絵 üÆ÷ ´ë»ó
4
ÇÑ»óÁø ¡°Ëþ, °æÂû Èçµé¾î ÁÖµµ±Ç ÀâÀ¸·Á ÇØ¡¦¼ÓÁö ¸»ÀÚ¡±
5
¹é½Â¾Æ ¡°ëÅ ´ãÈ­, ±Ø¿ì À¯Æ©ºê ÁöÁöÀÚ ¼ÒÁý ¸í·ÉÇÑ °Í¡±
6
¡®³»¶õ¼ö±«¡¯ ëÅÀÇ ¡®12¡¤12 ´ãÈ­ »çÅ¡¯¡¦å¯ ¡°ÅºÇÙ ¼­µÑ·¯¾ß¡±
7
À̽Âȯ ¡°1³â Áö³ªµµ ±¹¹Îµé ¾ÈÀؾ±¹Èû ¼±Âø¼ø 10¸í¡±
8
¡°Ëþ, ¡®³»¶õ»ç°Ç¡¯ Áï½Ã °ø¼öó·Î ÀÌø, °øÁ¶ ¿©ºÎ ¼ö»ç ¹ÞÀ¸¶ó¡±
9
¡®³»¶õ ¼ö±«¡¯ À±¼®¿­ µÎ ¹ø° źÇÙ¾È 204Ç¥·Î °¡°á
10
[Æ÷Åä] ¡®À±¼®¿­ źÇÙ¡¯ °áÀüÀÇ ³¯¡¦¡°¹«·áÄ¿ÇÇ µå½Ã°í Èû³»¼¼¿ä¡±
go¹ß´º½º ¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
¼­¿ï ¸¶Æ÷±¸ ¼­±³µ¿ 451-55 2Ãþ  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-325-8769  |  Æѽº¹øÈ£ : 02-325-8768   |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ±è¿µ¿ì
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 105-87-76922  |  Á¤±â°£Ç๰¤ýµî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ 02285  |  µî·Ï¡¤¹ßÇàÀÏ: 2012³â 10¿ù 9ÀÏ  |  ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : ±è¿µ¿ì
°ø½Ä°èÁ : ±¹¹ÎÀºÇà 090501-04-230157, ¿¹±ÝÁÖ : (ÁÖ)¹ß´º½º
Copyright © 2012 go¹ß´º½º´åÄÄ. All rights reserved. mail to balnews21@gmail.com
ÀúÈñ ¡®go¹ß´º½º¡¯¿¡ ½Ç¸° ³»¿ë Áß ºí·Î°Å±Û, Á¦ÈÞ±â»ç, Ä®·³ µî ÀϺγ»¿ëÀº ¡®go¹ß´º½º¡¯ÀÇ ÆíÁý¹æÇâ°ú ´Ù¸¦ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.